PHP 官方手册：按语言与格式查阅 PHP 文档
发布于 2026年10月18日更新于 2026年10月29日
在线阅读的语言
文档页列出可在线阅读的语言：英语、德语、西班牙语、法语、意大利语、日语、巴西葡萄牙语、俄语、土耳其语、乌克兰语和简体中文。页面提醒，许多译文尚未完成，未翻译的部分仍是英文，部分已翻译的内容也可能过时。下载页说明，英文版被认为是最准确的版本，翻译团队则欢迎贡献。
下载的格式
下载页按语言列出两种格式：Single HTML file，即单个 html.gz 文件；Many HTML files，即由多个 HTML 文件组成的 tar.gz 压缩包。页面还说明，如果要下载 CHM 格式，Windows XP SP2 及之后的系统需要先在文件属性中解除锁定，否则可能出现因安全限制而无法打开页面的错误。
截图中英文版单个 html.gz 文件为 6065Kb，日期为 2026 年 10 月 18 日；截至 2026 年 10 月，官网显示的英文版文件为 6080Kb，日期为 2026 年 10 月 29 日。
旧版本手册
页面说明，PHP/FI 2.0 与 PHP 3 的手册仅作为历史资料保留在站上。PHP 4 与 PHP 5 的文档已从手册中移除，但仍有归档版本，读者需要分别通过对应的说明页面进入。
贡献与其他文档
手册页提示，PEAR 与各个扩展包的文档位于另一台服务器上。若想了解手册的编辑与翻译流程，可以阅读页面中的贡献指南。下载页还说明，如需以其他格式获得手册，可参照本地环境搭建指南自行构建文档。